Le Boletim da UNAC, une revue paysanne élaborée par les paysans

Le premier numéro du bulletin d’information de l’UNAC [1] est parue le 30 août 2003. Une belle victoire pour l’organisation paysanne, qui voit aboutir un projet de longue haleine. L’idée était de créer un bulletin d’informations par et pour les paysans du Mozambique. Et le résultat est bien là. Aujourd’hui, le bulletin continu de paraître à un rythme régulier, tous les trois mois, et le numéro 15 vient de sortir. Il a gagné en longueur et de nombreuses photos couleur agrémentent désormais les articles.

Des informations locales et rurales 

Plus d’une vingtaine de correspondants paysans dans les 11 régions du Mozambique, tous volontaires, sont chargés de recueillir des informations sur la vie quotidienne des paysans, prendre des photos et écrire des articles. Membres d’associations ou de syndicats de fermiers à travers le pays, ce sont eux qui sont le plus à même de faire remonter les nouvelles locales. Mais pas n’importe lesquelles. Diamentino Nhampossa, coordinateur exécutif de l’UNAC et coordinateur de la Via Campesina  en Afrique, explique que « l’information que l’on trouve dans le bulletin est rarement la même que celle dont traitent les médias classiques, sauf lorsque des personnalités rendent visite à des organisations paysannes. » De plus, afin que les articles soient accessibles à tous, « une attention particulière est portée à l’écriture, simplifiée. » Mais aussi aux sujets avec des informations qui intéressent avant tout les paysans. Le contenu tourne donc autour de la vie rurale en général, et des questions d’agriculture en particulier.

Ainsi dans le dernier numéro en date de janvier/mars 2007, les premières pages consacrent un article aux inondations récentes dans la région de Mutarara, qui ont entraîné le déplacement de dizaines de milliers d’habitants. Ensuite, l’accent est mis sur les activités du mouvement paysan à proprement parler. Ainsi sont évoquées la 5 e conférence internationale de Vía Campesina qui sera organisée à Maputo en 2008 ; la conférence Nyéléni en février 2007 (2), ou encore la participation de l’UNAC au Forum social mondial de Nairobi. La deuxième moitié du bulletin est toujours consacrée à l’information de terrain. La parole est donnée directement aux paysans, et touche des aspects beaucoup plus concrets de leur vie quotidienne. On y parle d’une formation pour des leaders paysans, de luttes pour garder des terres face à un investisseur, d’éléphants ayant détruit des plantations, de santé. La dernière page fait le point sur un problème majeur, comme le sida, ou une réforme du gouvernement qui touche les paysans.

Intégrer pleinement les paysans au processus de rédaction 

Les paysans, au cœur du processus de rédaction, sont épaulés par le siège national de l’UNAC, qui se charge d’écrire l’éditorial, de répertorier les articles et les rédiger si nécessaire, ainsi que de tout l’aspect logistique (mise en page, impression, distribution). Afin d’impliquer pleinement les correspondants populaires dans la fabrication du bulletin, des séminaires sont organisés quatre fois par an. A cette occasion, les correspondants sont informés des actualités majeures : des accords de partenariats à la grippe aviaire, en passant par les réformes et nouvelles lois nationales. Ils sont également formés aux techniques d’écriture.

Une fois le bulletin imprimé, il est distribué à plusieurs niveaux afin de toucher une audience élargie. Diamantino nous explique que les bulletins « sont envoyés aux unions paysannes localement, qui les donnent aux associations paysannes, qui elles-mêmes les transmettent aux membres, aux ONG et aux institutions étatiques ». Une large diffusion qui permet aux paysans d’être au centre de leur action, toujours plus informés, formés, et unis dans leurs luttes. La mise en place du bulletin marque donc une étape majeure dans la consolidation du mouvement paysan au Mozambique.

————————————————————–

(1) UNAC, Uñiao Nacional de Camponeses (Union nationale des paysans). www.unac.org.mz, apolinario.maria@yahoo.com.br, apolininha@gmail.com, diamantino.n@gmail.com > Contact: Diamantino Nhampossa, Apolinario Maria

(2) Voir le site: www.nyeleni2007.org

Publié par : Frères des Hommes – www.fdh.org