8e Conférence internationale : La chanson officielle est sortie ! “Retour à la terre”

Le mouvement paysan mondial La Vía Campesina convoque sa 8e Conférence Internationale à Bogotá, en Colombie, du 1er au 8 décembre 2023, sous le slogan “Face aux crises mondiales, construisons la souveraineté alimentaire pour assurer un futur à l’humanité”.

Lors de ces conférences internationales, auxquelles participent près de 500 délégués issus de 10 régions différentes, diverses questions touchant à la diversité des zones rurales sont discutées et analysées dans leur ensemble. C’est à cet endroit que La Via Campesina détermine, met à jour et affine ses lignes d’action stratégiques, examine et ratifie de nouvelles organisations membres, discute du fonctionnement interne et lance de nouvelles campagnes.

Aujourd’hui, nous vous dévoilons notre chanson officielle pour ce voyage d’autonomisation au sein de notre mouvement. Animons chaque battement de nos cœurs de passion, unis dans la célébration et la solidarité de notre cher mouvement paysan. Rejoignez-nous et devenez le changement ! #8ConfLVC

🌟Le compte à rebours est lancé🌟

Rejoignez-nous au cœur de la Colombie du 1er au 8 décembre pour notre 8e Conférence Internationale. 🎶 Nous sommes ravis de dévoiler notre chanson officielle, qui embrase la passion et l’unité au sein de notre incroyable mouvement paysan. #8ConfLVC

Paroles de la chanson :

SPANISHFRENCH
Vamos pueblo a volver al campo
Aquí estamos los pueblos soberanos,
Vamos pueblo a volver al campo
Aquí estamos los pueblos solidarios

Y las mujeres del campo
Cultivando un milenio de justicia e igualdad
En tres décadas de lucha
Unidos contra el saqueo imperialista
Rendirnos jamás

Somos La Vía Campesina anticapitalista
La Vía Campesina antiimperialista
Somos La Vía Campesina anti patriarcal
Largo caminar en amor, paz y solidaridad
Por la vida, la tierra y el territorio

¡Soberanía Alimentaria ya!
con los IALAs enfriamos el planeta
con agroecología al campo regresar
y así de esta manera nuestro pueblo alimentar

Con los emigrantes y asalariados
reforma agraria integral y popular
Ahora si, ya se nos llegó la hora
de cambiar el mundo unipolar
y construir una nueva sociedad

Porque si nos movemos los de abajo
el capitalismo se va al carajo

Allons peuple, retournons à la campagne
Ici, nous sommes les peuples souverains,
Allons peuple, retournons à la campagne
Ici, nous sommes les peuples solidaires

Et les femmes de la campagne
Cultivant un millénaire de justice et d’égalité
En trois décennies de lutte
Unis contre le pillage impérialiste
Nous ne nous rendrons jamais

Nous sommes La Via Campesina anticapitaliste
La Via Campesina anti-impérialiste
Nous sommes La Via Campesina antipatriarcale
Longue marche dans l’amour, la paix et la solidarité

Pour la vie, la terre et le territoire
Souveraineté alimentaire maintenant !
Avec les IALAs, nous refroidissons la planète
Retournons à la campagne avec l’agroécologie
Et ainsi, nourrissons notre peuple de cette manière

Avec les migrants et les salariés
Réforme agraire intégrale et populaire
Maintenant, enfin, notre heure est venue
De changer le monde unipolaire
Et de construire une nouvelle société

Parce que si nous bougeons, nous, ceux d’en bas,
Le capitalisme part en vrille.

Ce article est également disponible en English and Español.