Brasil: Afectados por Represas inauguran el 8º Encuentro Nacional del MAB en Mariana

El local de la inauguración fue usado como presidio y “pelourinho” para los esclavos que trabajaban en las minería.

(Mariana, 9 de Febrero 2017) Los afectados por las represas de distintos lugares de la Zona da Mata y de la región central de Minas Gerais realizaron en la tarde del último martes (31) un acto político de apertura del 8º Encuentro Nacional del Movimiento de los Afectados por las Represas (MAB) miembro de La Vía Campesina en Brasil. El encuentro tendrá lugar en la ciudad de Rio de Janeiro entre los días 1 y 5 de octubre de 2017.

La inauguración se llevó a cabo en la Plaza Minas Gerais, frente a las históricas iglesias de São Francisco de Assis y Nossa Senhora do Carmo, el Ayuntamiento, el antiguo presidio de Mariana y el “pelourinho”[1] instalado en el centro de la plaza. “Este es un lugar muy importante para la historia, denuncia el poder y la violencia de la minería al largo de los siglos. Símbolo de la explotación contra los negros y de los abusos por parte de los poderosos. Estamos ocupando esta plaza para reivindicar que otra historia es posible”, afirmó Luíza Silva, militante del MAB.

El cura Geraldo Barbosa, reafirmó el apoyo de la Arquidiócesis de Mariana al trabajo desarrollado por el MAB en la región y comentó la importancia de este trabajo de resistencia dentro de la ciudad de Mariana. “Hay muchos que no entienden este trabajo y hay mucha desinformación sobre el esfuerzo de organizar a los afectados. Reunir y hacer este acto ante el “pelourinho” es muy simbólico, es reafirmar el compromiso con la libertad y con el trabajo digno y seguro para los trabajadores en la minería”, afirmó.

Tatiane Ribeiro, profesora de la Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP) e integrante del GEPSA – Grupo de Estudios e Investigaciones Socioambientales – que está contribuyendo mucho con la lucha de los afectados por la Samarco en la región de Barra Longa – habló sobre el desafío de poner la universidad pública al servicio de los afectados y de aquellos que se organizan. También dio varios relatos sobre el desafío de construir cualquier iniciativa de resistencia e información dentro de Mariana. “Tenemos una lucha inmediata para garantizar los derechos de las familias, pero también una lucha mucho más grande, a largo plazo, para cambiar la racionalidad del sistema, producir un desarrollo que respete la vida”, concluyó.

Tomas Rocha trajo el apoyo del GESTA – Grupo de Estudios en Temáticas Sociales de la UFMG – a la realización del Encuentro Nacional y al trabajo del MAB y reafirmó la colaboración histórica existente. “Tenemos una colaboración muy antigua, con muchos avances y conquistas y necesitamos cada vez más estrechar nuestros lazos de relación para que alcancemos un nuevo modelo”.

Cristiano Vilas Boas, concejal y presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Ayuntamiento, afirmó que “el Encuentro del MAB en Mariana fue un marco para nuestra ciudad. Esperamos que el encuentro en Rio de Janeiro sea tan fructífero como fue aquí y que traiga resultados positivos a la lucha de los afectados”. Puso la Comisión a disposición de la organización del Encuentro y de los afectados.

Aida, ex concejala de la ciudad y militante del movimiento negro, recordó el histórico de explotación en la región de Mariana y cómo la minería no ha dejado riquezas para la población. “¿Cómo es posible que Mariana todavía no tenga agua tratada? Un derecho básico.  Esta casa de leyes (el Ayuntamiento) tiene que discutir alternativas y no solamente el recogimiento del pago de los impuestos. ¿Y el desarrollo humano, la dignidad, la salud de los habitantes? Cuestionó.

Los afectados de Diogo de Vasconcelos, Raul Soares, Abre Campo, Mariana, Barra Longa, Paula Cândido, entre otras ciudades de la región, relataban en turnos los grandes desafíos que tienen las regiones y cómo están construyendo la organización de las familias.

El 8º Encuentro Nacional del Movimiento de los Afectados por las Represas (MAB)  reunirá cerca de 5 mil personas, entre los afectados por las represas en Brasil y sus compañeros nacionales e internacionales. Tendrá entre los objetivos celebrar las conquistas; intercambiar experiencias; consolidar la organización y la propia fuerza; denunciar el actual modelo energético y las violaciones de derechos; hacer el balance crítico del legado histórico de la revolución rusa; de la construcción del socialismo y de la necesidad de construir una transformación que cambie el orden social, radicalice la democracia y entregue el poder a los trabajadores.


NOTA DE LA TRADUCTORA [1] En general se trata de una columna de piedra o de madera construida en plazas públicas y zonas céntricas, donde estaban atadas las esclavas y los esclavos para ser azotados y castigados. Es símbolo de tortura, dolor y también representación de la resistencia ante el poder colonial en Brasil.
Traducción: Amanda Verone